Michael BusbyJuly 25, 2025Si ha ganado un caso en Colombia—ya sea relacionado con energía, agricultura, manufactura o negocios internacionales—la verdadera batalla puede estar apenas comenzando: la ejecución.
Si usted vive en Texas y necesita comprar, vender o heredar un inmueble en Honduras, normalmente firmará un poder que permita a un familiar o abogado de allí encargarse de la operación. La buena noticia es que Honduras forma parte del Convenio de la Apostilla de La Haya, por lo que el proceso es relativamente sencillo: tiene dos rutas sólidas para elegir.
Michael Busby
Si usted vive en Texas pero necesita comprar, vender o heredar un inmueble en Nicaragua, por lo general no podrá encargarse del cierre usted mismo desde el extranjero. En su lugar, firma un poder especial que autoriza a una persona de confianza o a un abogado en Nicaragua para actuar por usted ante un notario. Lograr que ese documento funcione en Nicaragua es donde la mayoría se atasca, porque un poder defectuoso puede detener por completo la transferencia.
Michael Busby
Cuando un familiar fallece con una cuenta bancaria en Guatemala, la familia en Texas debe probar la defunción y probar quiénes son los herederos antes de que el banco libere nada. Esos documentos de Texas no se pueden usar en Guatemala tal cual — primero necesitan una apostilla, y luego deben incorporarse debidamente a la forma guatemalteca. Hacer esa secuencia correctamente es lo que mantiene el proceso en marcha.
Michael Busby
Cuando un familiar fallece en Texas dejando una cuenta bancaria en Vietnam, o cuando usted necesita liquidar una cuenta vietnamita desde Estados Unidos, el banco exigirá documentos estadounidenses autenticados. Un acta de defunción o un poder de Texas no tienen valor en Vietnam hasta que se legalizan y traducen. Esta página explica cómo funciona la autenticación, incluida la fecha importante en que la apostilla entra en vigor.
Michael Busby
Si usted vive en Texas y recibe una pensión del instituto de seguridad social de Ecuador, el IESS, debe certificar periódicamente que sigue con vida para que la pensión no se suspenda. Y si un familiar ecuatoriano ha fallecido y usted tiene derecho a un beneficio de sobreviviente, es posible que deba enviar a Ecuador un certificado de defunción de EE. UU. en una forma que el IESS acepte. En ambas situaciones, un documento de Texas normalmente debe apostillarse antes de tener validez legal en Ecuador.
Michael Busby
Si usted vive en Texas y un familiar en Nigeria ha fallecido, es posible que tenga derecho a una parte de su sucesión o que necesite administrarla. Para actuar desde el extranjero, por lo general deberá enviar a Nigeria un documento que reconozca como auténtico, como un poder que nombre a un representante o un certificado de defunción de EE. UU. Como Nigeria no forma parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, un documento de Texas necesita una cadena completa de autenticación antes de tener validez legal allí.
Michael Busby
Si usted vive en Texas y recibe una pensión guatemalteca a través del IGSS, es posible que se le pida demostrar periódicamente que sigue con vida para que sus pagos continúen. Si un familiar guatemalteco ha fallecido y usted tiene derecho a una pensión de sobreviviente, deberá enviar a Guatemala documentos que acepte como auténticos. En ambos casos, un documento de Texas normalmente debe apostillarse y luego traducirse al español primero.
Michael Busby
Cuando un familiar fallece en Texas y deja una cuenta bancaria en México, o cuando usted necesita operar o cerrar una cuenta mexicana desde Estados Unidos, el banco mexicano le pedirá documentos estadounidenses que lleven una apostilla. Un acta de defunción, una prueba de parentesco o un poder otorgado en Texas no tienen valor legal en México hasta que se autentican. Esta página explica cómo funciona la apostilla y qué exige un banco mexicano.
Michael Busby
Si vive en Texas y necesita comprar, vender o heredar bienes raíces en México, casi siempre necesitará un poder notarial para que alguien en México, ya sea un familiar o un abogado local, actúe en su nombre. Un poder de Texas no funciona automáticamente al sur de la frontera. Antes de que un notario público mexicano lo reconozca, el documento debe autenticarse y luego incorporarse al sistema notarial mexicano. Equivocarse en el orden de estos pasos es la causa más común de que un cierre inmobiliario en México se detenga.
Michael Busby
