Si vive en Texas y necesita vender, transferir o hipotecar una propiedad en Vietnam, probablemente necesitará un poder notarial para que alguien en Vietnam actúe por usted. Vietnam se encuentra en medio de una transición importante. Se ha adherido al Convenio de la Apostilla de La Haya, pero la apostilla solo será utilizable allí a partir del 11 de septiembre de 2026. Hasta esa fecha, un documento de Texas todavía requiere la cadena de legalización consular más larga y antigua. Cuál de las dos vías le corresponde depende de sus fechas.
Qué es una apostilla
Una apostilla es un certificado que autentica un documento público —la firma de un notario, el sello de un tribunal, la certificación de un registrador— para que sea aceptado por las autoridades de otro país. Para los países del Convenio de Apostilla de La Haya, la apostilla es el paso final. Para los países fuera del Convenio, ese mismo certificado de Texas es el primer paso de una breve cadena de legalización.
¿Funciona una apostilla en Vietnam?
Todavía no, pero pronto. Vietnam se ha adherido al Convenio de la Apostilla de La Haya, y una apostilla será aceptada allí a partir del 11 de septiembre de 2026. Antes de esa fecha, un poder de Texas debe pasar por la legalización consular completa, no por una apostilla.
Antes del 11 de septiembre de 2026 (cadena de legalización):
- Notarice el poder ante un notario de Texas.
- Obtenga un certificado de autenticación del Departamento de Estado de EE. UU.
- Legalice el documento en una embajada o consulado de Vietnam.
- En Vietnam, tradúzcalo al vietnamita y haga notariar la traducción allí.
El 11 de septiembre de 2026 o después: una sola apostilla de la Secretaría de Estado de Texas reemplaza los pasos del Departamento de Estado y de la legalización consular. Aún necesitará una traducción al vietnamita.
Cómo funciona la apostilla de la Secretaría de Estado de Texas
Las apostillas de Texas provienen de una sola oficina: la Unidad de Autenticaciones de la Secretaría de Estado en Austin. No hay trámite ante el secretario del condado: un documento notariado por cualquier notario de Texas, en cualquiera de los 254 condados, va directamente al estado. Desde octubre de 2023, Texas emite una única (Formulario 2102) que sirve para cualquier destino, sea o no el país miembro del Convenio de Apostilla de La Haya.