Si usted es un vietnamita en el extranjero (Viet Kieu) que vive en Texas y un familiar en Vietnam ha fallecido, puede tener derecho a una herencia, una prestación o una parte de un patrimonio. Para reclamarla, los documentos de EE. UU. como un certificado de defunción, de nacimiento o de matrimonio normalmente deben autenticarse para su uso en Vietnam y traducirse al vietnamita. Esta página explica cómo funciona el proceso desde Texas y qué cambia en septiembre de 2026.
Tenga en cuenta que no existe un requisito establecido de fe de vida para pensiones vietnamitas aplicable a residentes de EE. UU., por lo que esta página se centra en las prestaciones por herencia y patrimonio, y no en una confirmación periódica de pensión.
Qué es una apostilla
Una apostilla es un certificado que autentica un documento público —la firma de un notario, el sello de un tribunal, la certificación de un registrador— para que sea aceptado por las autoridades de otro país. Para los países del Convenio de Apostilla de La Haya, la apostilla es el paso final. Para los países fuera del Convenio, ese mismo certificado de Texas es el primer paso de una breve cadena de legalización.
¿Funciona una apostilla en Vietnam?
La respuesta depende de la fecha. El Convenio de La Haya sobre la Apostilla entra en vigor para Vietnam el 11 de septiembre de 2026. A partir de esa fecha, un documento apostillado por la Secretaría de Estado de Texas se aceptará en Vietnam sin legalización consular adicional.
Antes del 11 de septiembre de 2026, una apostilla por sí sola no basta. En su lugar, los documentos deben pasar por la cadena tradicional de legalización consular: tras la certificación de Texas, el documento es autenticado por el Departamento de Estado de EE. UU. y luego legalizado por la Embajada o el Consulado de Vietnam. Si está actuando ahora, planifique en torno a esta fecha: un documento apostillado demasiado pronto podría necesitar aún la vía de legalización hasta que el Convenio entre en vigor.
Cómo funciona la apostilla de la Secretaría de Estado de Texas
Las apostillas de Texas provienen de una sola oficina: la Unidad de Autenticaciones de la Secretaría de Estado en Austin. No hay trámite ante el secretario del condado: un documento notariado por cualquier notario de Texas, en cualquiera de los 254 condados, va directamente al estado. Desde octubre de 2023, Texas emite una única (Formulario 2102) que sirve para cualquier destino, sea o no el país miembro del Convenio de Apostilla de La Haya.