If you live in Texas and receive a Guatemalan pension through the IGSS, you may be asked to prove periodically that you are still alive so your payments continue. If a Guatemalan relative has passed away and you are entitled to a survivor's pension, you will need to send Guatemala documents it will accept as authentic. In both situations a Texas document usually has to be apostilled and then translated into Spanish first.